اگر نگران این هستید که دیپلم دبیرستان که در کشور خودتان به دست آورده اید، در کانادا قانونی به نظر می رسد، بیشتر نگران نباشید زیرا هر دانش آموز دارای دیپلم دبیرستان دولتی معتبر از کشور خود می تواند برای پذیرش به کانادا درخواست دهد
جواب پاسخ سوال هم بلی هست و هم خیر مدارک به طور کل به دو دسته تقسیم میشوند:
- مدارکی که به مرور زمان ممکن است تعییر کنند.
- مدارکی که زمان در آنها تاثیری ندارد.
سوال اما این تعاریف به چه معنی است؟
جواب برخی مدارک مانند تحصیلی، تحت هیچ شرایطی تغییر نمیکنند. مثلا کسی که لیسانس دارد به مرور زمان این لیسانس از او گرفته نمیشود و حتی اگر فوق لیسانس هم بگیرد، باز هم مدرک کارشناسی او سر جای خودش است. پس مدارک تحصیلی شامل تغییر زمان نمیشود و اگر چند سال از ترجمه هم گذشته باشد همان ترجمه کافی است. اما برخی مدارک ممکن است به مرور زمان از درجه اعتبار ساقط شده و با تغییر کنند. مانند مدارک سند ازدواج و یا شناسنامه. چون ممکن است شما در دو سال گذشته متاهل بوده اما الان خدای نکرده جدا شده باشید.
در مورد شناسنامه هم همین داستان است. ممکن است فرزند شما به دنیا آمده و یا نام شما تغییر کرده باشد. لذا این مدارک باید مجددا ترجمه شوند. سوال و باز سوال دیگری که مطرح میشود این است که چه مدت از ترجمه این مدارک اگر بگذرد، باید ترجمه مجدد انجام داد؟ جواب اگر بیش از یک سال از این ترجمه ها میگذرد، باید مجددا ترجمه کرد. اگر چه در هر زمان، اگر اتفاقی بیفتد که محتوای این اسناد را تغییر دهد، باید بلافاصله برای ترجمه مجدد این اسناد اقدام کرد. البته باید توجه داشت که ترجیحا گواهی تمکن مالی را در آخرین مرحله تهیه کنید. حتی اکر فایل ریجکت شده این مدارک باید جدید باشند. برای برنامه های تجاری گردش یک ساله و برای برنامه های اکونومیک مانند نیروی متخصص گردش ۳ ماهه کافی است. (اگرچه اگر ۶ ماهه باشد بهتر است)